Est 4 | CzeCSP | STEP | Mordokaj se dozvěděl o všem, co se stalo. I roztrhl Mordokaj své roucho a vzal na sebe pytlovinu a popel. Vyšel doprostřed města a dal se do hrozného a hořkého křiku.

Esther 4

Ester přijímá poslání

1 Mordokaj se dozvěděl o všem, co se ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}stalo. I roztrhl ^{▼▼Ezd 9,3.5; Jb 1,20*} Mordokaj své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho a vzal na sebe pytlovinu a popel. ^{▼▼[To vše udělal jako výraz zármutku; srv. 2S 13,19; Jr 6,26.]} Vyšel doprostřed města a dal se ^{▼▼h.: křičel} do hrozného ^{▼▼h.: velkého / silného; Gn 27,34} a hořkého křiku. 2 Přišel až ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před královskou bránu. ^▼▼2,19p Do královské brány se totiž nesmělo vejít v oděvu z pytloviny. 3 Ve všech ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}provinciích, na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}místech, kam ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dorazilo královo ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}poselství a jeho nařízení, nastal pro Judejce velký smutek, půst, pláč a kvílení. ^{▼▼Jl 2,12; Am 5,16n} Žíněné roucho a popel ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}byly rozprostřeny na mnohé. 4 Když přišli Esteřiny dívky a její eunuchové, oznámili jí to a královna se velmi rozrušila. ^{▼▼h.: svíjela / vířila; n.: zarmoutila} Poslala ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho, aby Mordokaje oblékli a aby z něj sňali jeho pytlovinu, ale nepřijal je. 5 Tu Ester zavolala na Hatáka z královských eunuchů, kterého král ustanovil k její ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}obsluze, a přikázala mu ohledně Mordokaje, aby zjistil, proč a kvůli čemu se to děje. 6 Haták vyšel k Mordokajovi na náměstí, ^{▼▼h.: + města} které je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před královskou branou. 7 A Mordokaj mu oznámil všechno, co ho postihlo, i přesný údaj o stříbře, ^▼▼3,9 o kterém Haman řekl, že je odváží do královských pokladů za Judejce, aby byli vyhubeni. ^{▼▼h.: akt.} 8 Dal mu i opis zápisu toho nařízení o jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vyhlazení, které bylo vydáno v Šúšanu, aby ho Esteře ukázal, oznámil jí to a přikázal jí, aby vešla ke králi prosit u něj o milost a ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}přimlouvat se před jeho tváří za svůj ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národ. 9 Haták přišel a oznámil Esteře Mordokajova slova. 10 Ester však ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}promluvila k Hatákovi a přikázala mu, aby Mordokajovi vyřídil: 11 Všichni královi otroci i lid královských provincií vědí, že o jakémkoliv muži nebo ženě, kteří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přijdou ke králi do vnitřního nádvoří, aniž ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou zavoláni, platí jediné nařízení -- aby ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je usmrtili. Jen když k ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nim král vztáhne zlaté žezlo, ^{▼▼5,2; 8,4} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zůstanou naživu. Já jsem už ^{▼▼h.: takových} třicet dnů nebyla zavolána, abych přišla ke králi. 12 Esteřina slova oznámili Mordokajovi.

13 Nato Mordokaj řekl, aby Esteře ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpověděli: ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Nepředstavuj si, ^{▼▼h.: nepředstavuj ve své duši} že v královském domě unikneš, jediná ze všech Judejců. 14 Vždyť jestliže budeš v této ^▼▼7,4 době ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zarytě mlčet, úleva ^{▼▼Pl 3,56} a osvobození ^{▼▼HL; srv. Gn 45,4—8; 2Kr 13,5v} povstane Judejcům z jiné strany, ale ty a dům tvého otce zahynete. Kdo ví, zda jsi nedosáhla královského ^{▼▼h.: království} stavu pro chvíli, jako je tato. 15 Tu Ester řekla, aby Mordokajovi ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpověděli: 16 Jdi, shromáždi všechny Judejce nacházející se v Šúšanu a postěte se ⌈za mne.⌉ ^{▼▼h.: nade mnou} Nebudete jíst ani pít tři dny, v noci ani ve dne. Také já a mé dívky se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budeme takto postit. ^{▼▼[stejný kolektivní princip jako 2,9!]} S tím ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}půjdu ke králi, ⌈ačkoliv to neodpovídá⌉ ^{▼▼h.: což není podle} nařízení, a ⌈jestliže ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zahynu, zahynu.⌉ ^{▼▼pf.; h.: kvůli čemu jsem zahynula, zahynula jsem} 17 Mordokaj odešel a udělal všechno, ^{▼▼h.: podle všeho} co mu Ester přikázala. ^{▼▼3,12; LXX zde přidává dlouhý oddíl s modlitbou Mordokaje a Estery; [To může souviset se snahou LXX změnit výjimečný, zřejmě záměrně nenáboženský ráz knihy. V celé knize se totiž nevyskytují ani jednou slova Bůh, modlitba, oběť apod. Přesto je zřejmé, že Bůh jedná — jakoby v podobě náhod (nejzřejmější to je v 6,1nn).]}